Sans coup férir
Voorbeeld: Le négociateur a réussi sans coup férir à conclure l'accord.
Definitie
"Sans coup férir" betekent zonder enige moeite of tegenstand iets bereiken, zoals wanneer een onderhandelaar erin slaagt een akkoord te sluiten zonder problemen of conflicten. Het drukt uit dat iets soepel en zonder geweld of strijd verloopt.
Vertalingen
-
Without resistance -
Sin resistencia -
Zonder slag of stoot -
Sense oposició -
Ohne Gegenwehr
Etymologie
De uitdrukking "sans coup férir" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'zonder slag te slaan'. Het woord 'coup' verwijst naar een klap of slag, en 'férir' is een oud werkwoord dat 'slaan' betekent. Interessant is dat 'férir' tegenwoordig bijna niet meer gebruikt wordt, behalve in vaste uitdrukkingen zoals deze.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sans coup férir" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
