Exemple: Ça alors ! Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Definició
"Ça alors !" és una expressió exclamativa francesa que s'utilitza per manifestar sorpresa, incredulitat o admiració davant d'una situació inesperada o sorprenent. Per exemple: "Ça alors ! Je ne m'attendais pas à te voir ici." expressa sorpresa en veure algú inesperadament.
Traduccions
Well, I'll be!
¡Vaya!
Nou zeg!
Caram!
Na sowas!
Etimologia
L'expressió "Ça alors !" prové de la combinació de "ça", que significa 'això', i "alors", que vol dir 'llavors' o 'doncs'. Aquesta fórmula s'ha mantingut com una interjecció per expressar sorpresa des de fa molt de temps en la llengua francesa. Sabies que és una de les maneres més comuns i informals de mostrar incredulitat en francès?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ça alors !" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 107 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Caram!