Exemple: Il faut être au pied de la lettre pour réussir cet examen complexe.
Definició
"Être au pied de la lettre" significa seguir o interpretar exactament i sense cap mena de variació el que està escrit o dit, sense afegir ni treure res, especialment en contextos on és important respectar precisament les paraules. Per exemple, cal estar al peu de la lletra per aprovar un examen complex.
Traduccions
To take literally
Tomar al pie de la letra
Letterlijk opvatten
Prendre al peu de la lletra
Wörtlich nehmen
Etimologia
L'expressió "être au pied de la lettre" prové del francès i significa literalment 'estar al peu de la lletra'. Aquesta frase fa referència a la pràctica antiga de seguir exactament el que està escrit en un document, sense afegir interpretacions. Curiosament, la paraula 'lettre' en aquest context vol dir 'lletra' com a signe escrit, i 'au pied' indica precisió o exactitud. És una metàfora que ha perdurat fins avui.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Être au pied de la lettre" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Prendre al peu de la lletra