Exemple: Pour réussir, il faut voir plus loin que le bout de son nez.
Definició
"Voir plus loin que le bout de son nez" és una expressió que significa tenir la capacitat de pensar més enllà de les situacions immediates o evidents, anticipant conseqüències futures o considerant perspectives més àmplies per prendre decisions encertades.
Traduccions
To look beyond one's nose
Ver más allá de sus narices
Verder kijken dan je neus lang is
Veure més enllà del nas
Weiter als die eigene Nase sehen
Etimologia
L'expressió francesa "voir plus loin que le bout de son nez" prové de la imatge literal de no limitar-se a veure només allò que està just davant del nas, sinó d'ampliar la visió per percebre més enllà. Aquesta metàfora s'ha utilitzat des de fa segles per transmetre la idea de previsió i profunditat de pensament.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Voir plus loin que le bout de son nez" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Veure més enllà del nas