Exemple: Elle a su tenir tête à ses adversaires avec courage.
Definició
"Tenir tête à" significa resistir-se o oposar-se fermament a algú o alguna cosa, especialment en un context de conflicte o desacord. Per exemple, quan es diu que algú sap "tenir tête à" els seus adversaris, vol dir que no es deixa intimidar ni dominar per ells.
Traduccions
To stand up to
Hacer frente a
Het hoofd bieden aan
Fer front a
Die Stirn bieten
Etimologia
L'expressió francesa "tenir tête à" prové literalment de la idea de 'mantenir el cap alçat' davant d'algú, simbolitzant la resistència i la valentia. Aquesta frase fa referència a la postura física de no abaixar el cap enfront d'un oponent, i per extensió, a la seva actitud de fermesa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tenir tête à" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Fer front a