Exemple: Les chercheurs ont mis au jour des preuves inédites.
Definició
"Mettre au jour" significa revelar o descobrir alguna cosa que estava amagada o desconeguda, sovint relacionada amb fets, objectes o informació. Per exemple, els investigadors que "mettent au jour" proves inèdites estan aportant noves evidències fins ara ocultes.
Traduccions
To bring to light
Sacar a la luz
Aan het licht brengen
Treure a la llum
Ans Licht bringen
Etimologia
L'expressió francesa "mettre au jour" prové de la combinació de 'mettre' (posar) i 'au jour' (a la llum, al dia), indicant l'acció de portar alguna cosa a la llum o fer-la visible. Aquesta expressió és figurativa i fa referència a l'acte de fer sortir a la superfície allò que estava amagat, com si es posés a la llum del dia.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mettre au jour" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Treure a la llum