Exemplo: Les chercheurs ont mis au jour des preuves inédites.
Definição
"Mettre au jour" significa revelar ou descobrir algo que estava oculto ou desconhecido, como no exemplo onde os pesquisadores revelaram provas inéditas. É uma expressão usada para indicar o ato de tornar algo visível ou evidente, especialmente no contexto de descobertas ou investigações.
Traduções
To bring to light
Sacar a la luz
Aan het licht brengen
Treure a la llum
Ans Licht bringen
Etimologia
A expressão francesa "mettre au jour" literalmente significa 'colocar à luz'. Originou-se da combinação do verbo 'mettre' (colocar) com a locução 'au jour' (à luz), usada metaforicamente para descrever o ato de trazer algo para a claridade ou conhecimento público. Curiosamente, é uma forma poética de expressar a ideia de descobrir ou revelar algo escondido.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mettre au jour" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
