Exemple: Force est de reconnaître que ses arguments étaient convaincants.
Definició
"Force est de reconnaître" és una expressió que s'utilitza per indicar que és necessari acceptar o admetre alguna cosa, sovint malgrat una certa reticència. Per exemple, en la frase "Force est de reconnaître que ses arguments étaient convaincants", vol dir que cal reconèixer que els seus arguments eren convincents.
Traduccions
One has to acknowledge
Hay que reconocer
Men moet erkennen
Cal reconèixer
Man muss anerkennen
Etimologia
L'expressió "Force est de reconnaître" prové del francès antic, on "force" significa necessitat o obligació, i "est de" és una forma antiga per dir "és de" o "cal". Literalment, significa que hi ha una necessitat o força que obliga a reconèixer alguna cosa. Aquesta expressió s'ha mantingut en el francès modern amb aquest sentit formal i enfàtic.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Force est de reconnaître" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Cal reconèixer