Force est de reconnaître
Voorbeeld: Force est de reconnaître que ses arguments étaient convaincants.
Definitie
"Force est de reconnaître" is een Franse uitdrukking die betekent dat men onvermijdelijk moet toegeven of erkennen dat iets waar of correct is, vaak ondanks tegenstrijdige gevoelens. Bijvoorbeeld: 'Force est de reconnaître que ses arguments étaient convaincants' betekent dat men moet toegeven dat de argumenten overtuigend waren.
Vertalingen
-
One has to acknowledge -
Hay que reconocer -
Men moet erkennen -
Cal reconèixer -
Man muss anerkennen
Etymologie
De uitdrukking "Force est de reconnaître" komt uit het Frans en combineert 'force', wat kracht of noodzaak betekent, met 'est de reconnaître', wat 'is te erkennen' betekent. Het drukt een onontkoombare noodzaak uit om iets te accepteren. Wist je dat deze formule vaak wordt gebruikt in formele teksten om een onvermijdelijke waarheid aan te geven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Force est de reconnaître" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
