Exemplo: Force est de reconnaître que ses arguments étaient convaincants.
Definição
A expressão "Force est de reconnaître" é usada para indicar que é necessário admitir ou aceitar um fato ou argumento, geralmente porque ele é evidente ou convincente. É uma maneira formal de reconhecer algo que não pode ser contestado.
Traduções
One has to acknowledge
Hay que reconocer
Men moet erkennen
Cal reconèixer
Man muss anerkennen
Etimologia
A expressão francesa "Force est de reconnaître" vem da combinação das palavras "force", que significa força ou necessidade, e "reconnaître", que significa reconhecer ou admitir. Juntas, indicam a ideia de que é obrigatório ou inevitável reconhecer algo. Curiosamente, essa construção formal é muito usada em textos jurídicos e argumentativos para enfatizar a aceitação de um ponto.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Force est de reconnaître" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
