Ça ne date pas d'hier
Exemplo: Cette tradition, ça ne date pas d'hier, elle est très ancienne.
Definição
"Ça ne date pas d'hier" é uma expressão usada para indicar que algo existe ou acontece há muito tempo, ou seja, não é recente. Por exemplo, quando se diz "Cette tradition, ça ne date pas d'hier", significa que a tradição é muito antiga.
Traduções
-
It's nothing new -
No es de ayer -
Dat is niet nieuw -
No ve d'ahir -
Das ist nichts Neues
Etimologia
A expressão "Ça ne date pas d'hier" vem do francês, onde "date" significa data ou época, e "hier" significa ontem. Literalmente, quer dizer que algo não data de ontem, ou seja, é antigo. É uma forma coloquial e popular de enfatizar a antiguidade de algo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ça ne date pas d'hier" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita