Exemplo: Il a quitté la réunion sous prétexte d'un rendez-vous urgent.
Definição
"Sous prétexte de" é uma expressão usada para indicar que alguém faz algo alegando uma razão que pode não ser verdadeira ou apenas um motivo superficial. Por exemplo, "Il a quitté la réunion sous prétexte d'un rendez-vous urgent" significa que a pessoa saiu da reunião alegando um compromisso urgente.
Traduções
Under the pretext of
Con el pretexto de
Onder het voorwendsel van
Amb el pretext de
Unter dem Vorwand
Etimologia
A expressão francesa "Sous prétexte de" combina o advérbio "sous" (sob), o substantivo "prétexte" (pretexto) e a preposição "de" (de). "Prétexte" vem do latim 'praetextum', que originalmente significava uma túnica usada pelos romanos, mas evoluiu para o sentido de justificativa ou desculpa. Curiosamente, o uso moderno destaca como uma razão aparente pode ocultar verdadeiros motivos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sous prétexte de" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
