Definitie

"Faire monter la mayonnaise" betekent op een geleidelijke en vaak slimme manier spanning of enthousiasme creëren binnen een groep mensen, zoals tijdens een vergadering, om een bepaald doel of reactie te bereiken.

Vertalingen

• To build up excitement
• Ir calentando el ambiente
• De spanning opvoeren
• Anar escalfant l'ambient
• Die Stimmung anheizen

Etymologie

De uitdrukking "faire monter la mayonnaise" komt uit de Franse keuken, waar het letterlijk betekent dat je mayonaise opklopt zodat het dik en stevig wordt. Figuurlijk verwijst het naar het proces waarbij emoties of verwachtingen langzaam worden opgebouwd, net zoals mayonaise langzaam indikt tijdens het kloppen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Faire monter la mayonnaise" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• En guise de
• À l'heure
• Par avance
• Sous prétexte de
• Prendre au sérieux
• En connaissance de cause

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!