Exemple: Lors de la réunion, il a su faire monter la mayonnaise habilement.
Definició
"Faire monter la mayonnaise" és una expressió que significa crear o augmentar l'entusiasme, la tensió o l'agitació en un grup o situació. Per exemple, durant una reunió, algú pot fer que les emocions o opinions es facin més intenses i visibles entre els participants.
Traduccions
To build up excitement
Ir calentando el ambiente
De spanning opvoeren
Anar escalfant l'ambient
Die Stimmung anheizen
Etimologia
L'expressió "faire monter la mayonnaise" prové de la cuina francesa, on la maionesa es prepara barrejant i muntant ingredients fins que la salsa espesseix i augmenta de volum. Metafòricament, això es trasllada a l'augment d'emocions o expectatives en una situació social. Sabies que aquesta metàfora mostra com una acció aparentment senzilla pot generar un efecte creixent i visible?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Faire monter la mayonnaise" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Anar escalfant l'ambient