Exemple: Il est à noter que les résultats ont dépassé nos attentes initiales.
Definició
"Il est à noter que" és una expressió utilitzada per indicar que alguna informació o fet és important o digne d'atenció en un discurs o escrit, sovint per introduir una observació o detall rellevant, com en la frase: 'Il est à noter que les résultats ont dépassé nos attentes initiales.'
Traduccions
It should be noted that
Cabe señalar que
Er dient te worden opgemerkt dat
Cal remarcar que
Es ist anzumerken, dass
Etimologia
L'expressió francesa "Il est à noter que" prové del verb "noter", que significa 'prendre nota' o 'assenyalar'. Literalment significa 'és per notar que', i s'utilitza per destacar informació important. Sabies que "noter" ve del llatí "notare", que vol dir 'marcar' o 'fer una marca'?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Il est à noter que" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Cal remarcar que