Mettre les bouchées doubles
Exemple: Pour respecter la deadline, il faut mettre les bouchées doubles.
Definició
"Mettre les bouchées doubles" és una expressió que significa augmentar l'esforç o la rapidesa per aconseguir un objectiu més ràpidament, especialment quan es vol complir un termini o una tasca important. Per exemple, quan es diu 'Pour respecter la deadline, il faut mettre les bouchées doubles', vol dir que cal treballar més intensament.
Traduccions
-
To step up the pace -
Acelerar -
Een tandje bijzetten -
Prémer l'accelerador -
Einen Zahn zulegen
Etimologia
L'expressió francesa "mettre les bouchées doubles" prové de la metàfora culinària on 'bouchée' fa referència a una porció o mossegada. Fer 'les bouchées doubles' indica fer dues mossegades alhora, és a dir, actuar amb més rapidesa o intensitat. Aquesta imatge evoca la idea d'accelerar una acció, tot i que no té un origen documentat precís, és una expressió popular que es va consolidar en la llengua francesa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mettre les bouchées doubles" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
