Esempio: Pour respecter la deadline, il faut mettre les bouchées doubles.
Definizione
"Mettre les bouchées doubles" significa aumentare notevolmente lo sforzo o la velocità per completare un compito o rispettare una scadenza, come nell'esempio: 'Pour respecter la deadline, il faut mettre les bouchées doubles', ovvero bisogna impegnarsi di più per rispettare la scadenza.
L'espressione francese "mettre les bouchées doubles" deriva dal mondo della cucina, dove 'bouchée' indica un boccone. "Mettre les bouchées doubles" suggerisce l'idea di prendere bocconi doppi, cioè di fare uno sforzo maggiore o di accelerare un'azione. È un modo figurato di dire che si deve fare il doppio del lavoro o andare più veloce per raggiungere un obiettivo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Mettre les bouchées doubles" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
