Rire jaune
Esempio: Il a ri jaune quand il a entendu la mauvaise nouvelle.
Definizione
"Rire jaune" è un'espressione francese che indica un sorriso o una risata forzata, falsa o amara, spesso usata quando qualcuno vuole nascondere un disagio o un disappunto. Ad esempio, si dice: 'Il a ri jaune quand il a entendu la mauvaise nouvelle.'
Traduzioni
-
To force a laugh -
Reír por compromiso -
Als een boer met kiespijn lachen -
Riure per compromís -
Gequält lachen
Etimologia
L'espressione "rire jaune" deriva dal francese, dove il colore giallo è associato a sensazioni di malessere o invidia. Qui, "jaune" simboleggia un riso non sincero, che sembra allegro ma nasconde un'emozione negativa. È curioso notare come il giallo, solitamente un colore brillante, venga usato per descrivere un sorriso amaro.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Rire jaune" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
