Rire jaune
Beispiel: Il a ri jaune quand il a entendu la mauvaise nouvelle.
Definition
"Rire jaune" bezeichnet ein gezwungenes, unnatürliches Lachen, das oft verwendet wird, wenn jemand eine unangenehme oder schlechte Nachricht hört, aber versucht, seine wahren Gefühle zu verbergen. Es drückt eine Mischung aus Unbehagen und Höflichkeit aus, wie im Satz: 'Il a ri jaune quand il a entendu la mauvaise nouvelle.'
Übersetzungen
-
To force a laugh -
Reír por compromiso -
Als een boer met kiespijn lachen -
Riure per compromís -
Gequält lachen
Etymologie
Der Ausdruck "rire jaune" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich 'gelb lachen'. Die Farbe Gelb wird hier metaphorisch verwendet, um eine Art von Lachen zu beschreiben, das nicht echt oder herzlich ist, sondern eher gezwungen und unangenehm wirkt. Die genaue Herkunft der Farbkombination ist unsicher, aber Gelb wird oft mit Krankheit oder Eifersucht assoziiert, was die unangenehme Stimmung des Ausdrucks unterstreicht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Rire jaune" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
