Rire jaune
Exemplo: Il a ri jaune quand il a entendu la mauvaise nouvelle.
Definição
"Rire jaune" é uma expressão usada para descrever um riso forçado ou desconfortável, geralmente diante de uma situação embaraçosa ou desagradável. Indica que a pessoa está rindo, mas sem realmente sentir alegria ou divertimento, como em 'Ele riu amarelo quando ouviu a má notícia.'
Traduções
-
To force a laugh -
Reír por compromiso -
Als een boer met kiespijn lachen -
Riure per compromís -
Gequält lachen
Etimologia
A expressão "rire jaune" vem do francês, onde "rire" significa rir e "jaune" significa amarelo. A cor amarela, neste contexto, simboliza algo estranho ou doente, sugerindo um riso que não é genuíno. Curiosamente, essa cor foi escolhida para indicar uma sensação de desconforto ou falsidade no riso.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Rire jaune" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
