Exemplo: Il a fait faux bond à ses amis sans prévenir.
Definição
"Faire faux bond" significa faltar com um compromisso ou deixar alguém na mão, especialmente quando se esperava que a pessoa cumprisse uma promessa ou acordo. Por exemplo, "Il a fait faux bond à ses amis sans prévenir" indica que alguém não apareceu ou não cumpriu o combinado sem aviso prévio.
Traduções
To let someone down
Dejar plantado
Iemand in de steek laten
Deixar plantat
Jemanden sitzen lassen
Etimologia
A expressão "faire faux bond" vem do francês antigo, onde "faux" significa falso ou errado, e "bond" está relacionado a um salto ou movimento súbito. Originalmente, a expressão sugeria um movimento errado ou uma falha súbita, que evoluiu para o sentido figurado de faltar com uma obrigação ou compromisso.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Faire faux bond" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
