Exemple: Il a fait faux bond à ses amis sans prévenir.
Definició
"Faire faux bond" és una expressió que significa abandonar o deixar algú sense avisar, especialment quan s'esperava la seva presència o ajuda. Per exemple, quan una persona no compleix una cita o una promesa, es diu que ha fet "faire faux bond".
Traduccions
To let someone down
Dejar plantado
Iemand in de steek laten
Deixar plantat
Jemanden sitzen lassen
Etimologia
L'expressió "faire faux bond" prové del francès antic on "faux" significa fals o erroni i "bond" es referia a un salt o moviment. Literalment indicava un moviment fals o una acció inesperada. Amb el temps, es va convertir en una manera figurada de dir que algú ha fallat o ha deixat plantat a una altra persona.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Faire faux bond" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Deixar plantat