Esempio: Il a fait faux bond à ses amis sans prévenir.
Definizione
"Faire faux bond" significa mancare un appuntamento o un impegno senza avvisare, lasciando le altre persone in difficoltà o deluse. È un'espressione usata per indicare un comportamento di abbandono improvviso e inatteso, come in "Il a fait faux bond à ses amis sans prévenir."
Traduzioni
To let someone down
Dejar plantado
Iemand in de steek laten
Deixar plantat
Jemanden sitzen lassen
Etimologia
L'espressione "faire faux bond" deriva dal francese, dove "faux" significa falso o sbagliato e "bond" indica un salto o un balzo. Originariamente indicava un salto mancato o sbagliato, da cui il senso figurato di mancare un impegno o una promessa. Curiosamente, l'immagine evocata è quella di chi salta via all'improvviso, lasciando gli altri a terra.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Faire faux bond" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
