Definitie

"Faire faux bond" betekent plotseling en zonder waarschuwing niet komen opdagen of iemand in de steek laten, vooral wanneer men verwacht werd ergens aanwezig te zijn of steun te bieden. Bijvoorbeeld, als iemand zonder bericht niet verschijnt bij een afspraak, zegt men dat diegene 'faire faux bond' heeft gedaan.

Vertalingen

• To let someone down
• Dejar plantado
• Iemand in de steek laten
• Deixar plantat
• Jemanden sitzen lassen

Etymologie

De uitdrukking "faire faux bond" komt uit het Frans, waarbij 'faux' 'vals' of 'onjuist' betekent en 'bond' verwijst naar een sprong of een stap. Letterlijk betekent het dus 'een valse sprong maken', wat figuurlijk staat voor iemand teleurstellen door niet op te dagen of te falen in een afspraak. Het is een beeldspraak die het onverwachte en teleurstellende karakter van het handelen benadrukt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Faire faux bond" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Au vu de
• Tout au plus
• Aucune idée
• Mettre en doute
• Sous réserve de
• Jeter un froid

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!