Bon gré mal gré
Exemplo: Bon gré mal gré, il a accepté la décision finale.
Definição
"Bon gré mal gré" é uma expressão francesa usada para indicar que algo foi feito de maneira voluntária ou involuntária, ou seja, aceitando uma situação quer se queira quer não. Por exemplo: "Bon gré mal gré, ele aceitou a decisão final" mostra aceitação apesar das circunstâncias.
Traduções
-
Willingly or unwillingly -
De buen o mal grado -
Linksom of rechtsom -
De bon grat o per força -
Ob man will oder nicht
Etimologia
A expressão "Bon gré mal gré" vem do francês antigo, onde 'gré' significa vontade ou consentimento. Literalmente, significa 'com boa vontade ou má vontade'. Curiosamente, essa expressão mostra como a língua francesa usa opostos para expressar aceitação inevitável, algo que talvez reflita as complexidades da vida cotidiana.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Bon gré mal gré" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
