Esempio: Bon gré mal gré, il a accepté la décision finale.
Definizione
"Bon gré mal gré" è un'espressione francese che significa 'volente o nolente', usata per indicare che qualcosa avviene indipendentemente dalla volontà o dal desiderio di chi è coinvolto. Ad esempio, "Bon gré mal gré, il a accepté la décision finale" indica un'accettazione forzata o inevitabile.
Traduzioni
Willingly or unwillingly
De buen o mal grado
Linksom of rechtsom
De bon grat o per força
Ob man will oder nicht
Etimologia
L'espressione francese "Bon gré mal gré" deriva dall'unione di due antiche locuzioni: "bon gré" significa 'con buon volere' e "mal gré" 'con cattivo volere'. L'origine risale al Medioevo, e l'espressione viene usata per sottolineare l'accettazione di una situazione sia che piaccia o meno. Curiosità: questa frase ha mantenuto intatto il suo significato per secoli senza subire variazioni significative.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Bon gré mal gré" compare nella lista Vocaplus "", con 119 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
