Rire jaune
Exemple: Il a ri jaune quand il a entendu la mauvaise nouvelle.
Definició
"Rire jaune" és una expressió que descriu un somriure o una rialla forçada i poc sincera, sovint causada per incomoditat, nerviosisme o una situació desagradable. Per exemple, quan algú es "ri jaune" després de rebre una mala notícia, mostra que no està realment content.
Traduccions
-
To force a laugh -
Reír por compromiso -
Als een boer met kiespijn lachen -
Riure per compromís -
Gequält lachen
Etimologia
L'expressió "rire jaune" prové del francès i utilitza el color groc, sovint associat a sentiments negatius com la gelosia o el malestar, per descriure una rialla que no reflecteix felicitat genuïna. No es tracta d'una rialla literalment groga, sinó d'una metàfora que indica falsedat o incomoditat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Rire jaune" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
