Exemple: Avec tant de tâches, je ne sais plus où donner de la tête.
Definició
"Ne plus savoir où donner de la tête" és una expressió francesa que significa estar tan aclaparat o tenir tantes coses a fer que no es sap per on començar o a què dedicar l'atenció. Es fa servir quan algú està desbordat per múltiples responsabilitats o problemes.
Traduccions
To not know where to start
No saber por dónde empezar
Niet weten waar je moet beginnen
No saber per on començar
Nicht wissen, wo einem der Kopf steht
Etimologia
L'expressió "Ne plus savoir où donner de la tête" prové de la imatge metafòrica de no saber cap a on girar o moure el cap a causa de l'estrès o la confusió. Literalment, vol dir 'no saber on donar el cap', reflectint un estat de desorientació mental per excés d'activitats o preocupacions. Aquesta locució és antiga i molt utilitzada en el francès col·loquial.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ne plus savoir où donner de la tête" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
No saber per on començar