Exemplo: Avec tant de tâches, je ne sais plus où donner de la tête.
Definição
"Ne plus savoir où donner de la tête" é uma expressão francesa usada para descrever uma situação em que a pessoa está tão ocupada ou sobrecarregada que não sabe para onde se dirigir ou o que fazer primeiro. Por exemplo: 'Com tantas tarefas, eu não sei mais para onde dar a cabeça.'
Traduções
To not know where to start
No saber por dónde empezar
Niet weten waar je moet beginnen
No saber per on començar
Nicht wissen, wo einem der Kopf steht
Etimologia
A expressão "Ne plus savoir où donner de la tête" vem da imagem figurativa de alguém tão confuso ou ocupado que não sabe para onde olhar ou para onde direcionar sua atenção. Literalmente, significa 'não saber mais onde dar a cabeça', sugerindo uma sobrecarga mental ou física. Essa expressão é antiga na língua francesa e reflete a dificuldade de gerir múltiplas tarefas ao mesmo tempo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ne plus savoir où donner de la tête" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
