Ne plus savoir où donner de la tête
Voorbeeld: Avec tant de tâches, je ne sais plus où donner de la tête.
Definitie
"Ne plus savoir où donner de la tête" betekent zo overweldigd zijn door taken of problemen dat men niet meer weet waar men moet beginnen of welke kant men op moet. Het drukt een gevoel van verwarring en drukte uit door te veel tegelijk te moeten doen.
Vertalingen
-
To not know where to start -
No saber por dónde empezar -
Niet weten waar je moet beginnen -
No saber per on començar -
Nicht wissen, wo einem der Kopf steht
Etymologie
De uitdrukking "Ne plus savoir où donner de la tête" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'niet meer weten waar men het hoofd moet geven'. Het beeldt uit dat iemand zo druk is dat hij of zij het hoofd niet meer kan richten of beslissen waar eerst aandacht aan te geven. Deze uitdrukking wordt al eeuwen gebruikt om een staat van chaotische drukte te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne plus savoir où donner de la tête" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
