Pas maintenant
Voorbeeld: Pas maintenant, je dois finir mes devoirs d'abord.
Definitie
"Pas maintenant" is een Franse uitdrukking die in het Nederlands betekent dat iets niet op dit moment moet gebeuren of plaatsvinden. Het wordt gebruikt om aan te geven dat een bepaalde handeling of gebeurtenis uitgesteld moet worden naar een later tijdstip.
Vertalingen
-
Not now -
Ahora no -
Nu niet -
Ara no -
Jetzt nicht
Etymologie
De uitdrukking "Pas maintenant" komt uit het Frans, waarbij "pas" een negatie betekent en "maintenant" 'nu'. Letterlijk vertaald betekent het 'niet nu'. Het is een veelgebruikte frase om beleefd uit te drukken dat iets niet onmiddellijk gewenst is. Wist je dat zulke combinaties van negatie en tijdsaanduiding typisch zijn in veel Europese talen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Pas maintenant" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
