Sauver les apparences
Voorbeeld: Il a toujours su sauver les apparences malgré les difficultés.
Definitie
"Sauver les apparences" betekent doen alsof alles goed is, zelfs als dat niet zo is. Het gaat erom een goede indruk te maken of problemen te verbergen, zoals in de zin: Il a toujours su sauver les apparences malgré les difficultés, wat betekent dat hij altijd wist hoe hij de schijn kon ophouden ondanks de moeilijkheden.
Vertalingen
-
To save appearances -
Guardar las apariencias -
De schijn ophouden -
Salvar les aparences -
Den Schein wahren
Etymologie
"Sauver les apparences" komt uit het Frans, waarbij "sauver" redden of bewaren betekent en "apparences" verwijst naar het uiterlijk of de schijn. Het drukt het idee uit van het behouden van een positieve indruk, zelfs als de werkelijkheid anders is. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt in sociale contexten om te benadrukken hoe mensen situaties soms mooier doen lijken dan ze zijn?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sauver les apparences" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
