Exemple: Il a toujours su sauver les apparences malgré les difficultés.
Definició
"Sauver les apparences" significa mantenir una imatge o façana favorable davant els altres, malgrat que la realitat sigui diferent o desfavorable. S'utilitza per indicar que algú oculta les seves dificultats o problemes per evitar que es notin.
Traduccions
To save appearances
Guardar las apariencias
De schijn ophouden
Salvar les aparences
Den Schein wahren
Etimologia
L'expressió francesa "sauver les apparences" prové de la combinació de 'sauver', que significa 'salvar' o 'protegir', i 'apparences', que es refereix a la imatge externa o aspecte visible. Literalment, vol dir 'salvar les aparences' i reflecteix la idea de preservar la bona imatge tot i les circumstàncies adverses.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sauver les apparences" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Salvar les aparences