Definitie

"Faire mouche" betekent precies raak schieten of een doel perfect bereiken, zowel letterlijk als figuurlijk. Bijvoorbeeld, tijdens een vergadering kan iemand met sterke, overtuigende argumenten 'faire mouche' slaan, wat inhoudt dat hij of zij precies het juiste punt maakt.

Vertalingen

• To hit the mark
• Dar en el clavo
• Precies raak zijn
• Encertar-la
• Ins Schwarze treffen

Etymologie

De uitdrukking "faire mouche" komt oorspronkelijk uit het schietsportjargon, waarbij 'mouche' het kleine zwarte middelpunt van een schietschijf aanduidt. Letterlijk betekent het 'de vlieg raken', wat duidt op een perfecte treffer. Dit beeld is zo krachtig dat het ook figuurlijk gebruikt wordt om een geslaagde actie of opmerking aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Faire mouche" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Il n'est pas exclu que
• Mettre de l'ordre dans ses idées
• Il est hors de doute
• Avoir plus d'un tour dans son sac
• Je pense que non
• Prendre son temps

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!