Definitie

"Dar en el clavo" betekent precies het juiste zeggen of doen, vooral wanneer iemand een probleem of situatie perfect begrijpt en een passende oplossing of opmerking geeft. Bijvoorbeeld, wanneer iemand een situatie goed inschat en daarmee de kern raakt, zegt men dat die persoon "dar en el clavo" deed.

Vertalingen

• to hit the nail on the head
• de spijker op de kop slaan
• encertar-la
• mettre dans le mille
• den Nagel auf den Kopf treffen

Etymologie

De uitdrukking "dar en el clavo" komt letterlijk uit het Spaans en betekent 'de spijker raken'. Het verwijst naar het idee van een spijker precies op de juiste plek slaan, wat symbolisch staat voor het precies goed treffen van een punt of idee. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om aan te geven dat iemand iets perfect heeft aangepakt?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Dar en el clavo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• dar vergüenza
• hasta donde yo sé
• echar la culpa a
• en la medida de lo posible
• hilar fino
• tener más cara que espalda

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!