Ça change tout
Voorbeeld: Quand tu souris, ça change tout dans la pièce.
Definitie
"Ça change tout" is een Franse uitdrukking die betekent dat iets de hele situatie, sfeer of uitkomst volledig verandert. Het drukt uit dat een bepaalde gebeurtenis of handeling een grote invloed heeft op alles eromheen, zoals in de zin: 'Quand tu souris, ça change tout dans la pièce.'
Vertalingen
-
That changes everything -
Eso lo cambia todo -
Dat verandert alles -
Això ho canvia tot -
Das ändert alles
Etymologie
De uitdrukking "Ça change tout" komt uit het Frans en bestaat uit de woorden 'ça' (dat), 'change' (verandert) en 'tout' (alles). Letterlijk betekent het 'dat verandert alles'. Deze combinatie wordt gebruikt om aan te geven dat iets een ingrijpende verandering teweegbrengt. Wist je dat deze uitdrukking ook vaak in dagelijkse gesprekken wordt gebruikt om het belang van kleine dingen te benadrukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ça change tout" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
