Cela dit
Voorbeeld: Cela dit, je comprends ton point de vue maintenant.
Definitie
"Cela dit" is een Franse uitdrukking die gebruikt wordt om een overgang of toevoeging aan te geven in een gesprek, vergelijkbaar met 'dat gezegd hebbende' in het Nederlands. Het dient om een mening te nuanceren of een nieuwe gedachte te introduceren, zoals in: 'Cela dit, je comprends ton point de vue maintenant.'
Etymologie
De uitdrukking "Cela dit" bestaat uit twee Franse woorden: 'cela', wat 'dat' betekent, en 'dit', de verleden deelwoordsvorm van 'dire' ('zeggen'). Letterlijk vertaald betekent het 'dat gezegd', wat aangeeft dat iets al vermeld is voordat er een nieuwe opmerking volgt. Het is een vaste frase die al lange tijd in het Frans wordt gebruikt om gesprekken vloeiender te maken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Cela dit" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
