Cela dit
Beispiel: Cela dit, je comprends ton point de vue maintenant.
Definition
"Cela dit" ist eine französische Wendung, die verwendet wird, um eine vorherige Aussage einzuschränken oder zu relativieren. Sie bedeutet so viel wie 'das gesagt', 'aber' oder 'dennoch' und leitet oft einen Gegensatz oder eine Ergänzung ein, zum Beispiel: "Cela dit, je comprends ton point de vue maintenant."
Etymologie
Die Wendung "Cela dit" stammt aus dem Französischen und besteht aus den Worten "cela" (das, dies) und "dit" (gesagt), der Partizip Perfekt von "dire" (sagen). Wörtlich bedeutet es also 'das gesagt'. Interessanterweise wird diese Verbindung genutzt, um einen gedanklichen Übergang einzuleiten, ähnlich wie im Deutschen 'das gesagt' oder 'allerdings'.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Cela dit" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 119 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
