Definitie

"Passer à la loupe" betekent iets heel nauwkeurig en diepgaand onderzoeken of analyseren, alsof men het met een vergrootglas bekijkt. Bijvoorbeeld, een journalist die vertrouwelijke documenten grondig bestudeert om alle details te begrijpen, past deze uitdrukking toe.

Vertalingen

• To examine closely
• Examinar con lupa
• Onder de loep nemen
• Examinar amb lupa
• Unter die Lupe nehmen

Etymologie

De uitdrukking "Passer à la loupe" komt van het Franse woord 'loupe', wat vergrootglas betekent. Vroeger gebruikten onderzoekers en juweliers een loupe om kleine details beter te zien. Zo is de uitdrukking ontstaan om aan te geven dat iets zeer nauwkeurig wordt bekeken of onderzocht.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Passer à la loupe" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Comme il faut
• Il est préférable de
• Avoir les nerfs à vif
• En même temps
• Trouver grâce aux yeux de
• Tout d'abord

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!