Ins Schwarze treffen
Voorbeeld: Mit seiner Analyse hat er genau ins Schwarze getroffen.
Definitie
"Ins Schwarze treffen" betekent precies het juiste zeggen of doen, vooral wanneer iemand een situatie of een probleem correct en treffend analyseert. Bijvoorbeeld: 'Mit seiner Analyse hat er genau ins Schwarze getroffen' betekent dat hij precies de kern van de zaak heeft geraakt.
Etymologie
De uitdrukking "ins Schwarze treffen" komt uit de schietsport, waarbij het 'schwarze' het zwarte midden van het doelwit is. Wie 'ins Schwarze trifft', raakt het doel precies in het midden, het beste resultaat dat je kunt behalen. Deze beeldspraak werd later overgenomen in het dagelijks taalgebruik om een precieze en succesvolle actie of opmerking aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ins Schwarze treffen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
