Ne plus savoir où donner de la tête
Ejemplo: Avec tant de tâches, je ne sais plus où donner de la tête.
Definición
"Ne plus savoir où donner de la tête" es una expresión francesa que significa estar tan abrumado o tener tantas cosas que hacer que no se sabe cómo organizarse o por dónde empezar. Se usa para describir una situación de confusión o estrés por exceso de responsabilidades.
Traducciones
-
To not know where to start -
No saber por dónde empezar -
Niet weten waar je moet beginnen -
No saber per on començar -
Nicht wissen, wo einem der Kopf steht
Etimología
La expresión "Ne plus savoir où donner de la tête" proviene de la imagen literal de no saber hacia dónde dirigir la cabeza debido a la confusión o el desorden. En francés, esta frase refleja la sensación de estar tan desbordado que la mente no puede encontrar un punto fijo. No tiene un origen histórico concreto, pero es una manera figurada muy viva de expresar el caos mental.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ne plus savoir où donner de la tête" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 119 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
