Il s'en faut de peu
Voorbeeld: Il s'en faut de peu pour que le projet réussisse.
Definitie
"Il s'en faut de peu" is een Franse uitdrukking die aangeeft dat iets bijna gebeurt of net niet gebeurd is, met slechts een kleine marge. Bijvoorbeeld, in de zin 'Il s'en faut de peu pour que le projet réussisse' betekent het dat het project bijna geslaagd is, maar net niet.
Vertalingen
-
It was a close call -
Por poco -
Het scheelde maar weinig -
Ha anat de poc -
Es war knapp
Etymologie
De uitdrukking "Il s'en faut de peu" komt uit het Frans en bestaat uit verschillende delen: 'Il' (het), 's'en faut' (er ontbreekt) en 'de peu' (weinig). Samen betekent het letterlijk 'het ontbreekt er maar weinig aan'. Deze frase benadrukt hoe dicht iets bij een bepaald resultaat ligt. Wist je dat zulke uitdrukkingen vaak werden gebruikt om de nabijheid van een gebeurtenis te benadrukken in alledaagse gesprekken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Il s'en faut de peu" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
