Exemple : Il s'en faut de peu pour que le projet réussisse.
Definition
"Il s'en faut de peu" est une expression française utilisée pour indiquer qu'une situation est proche de se produire, mais qu'il manque une petite quantité ou un léger détail pour que cela arrive. Par exemple, "Il s'en faut de peu pour que le projet réussisse" signifie que le succès est presque atteint.
Traductions
It was a close call
Por poco
Het scheelde maar weinig
Ha anat de poc
Es war knapp
Étymologie
L'expression "Il s'en faut de peu" vient de l'ancien usage du verbe "falloir" dans sa forme impersonnelle, signifiant qu'il manque quelque chose. "Peu" indique une petite quantité. Cette expression traduit donc l'idée qu'il manque peu pour que quelque chose se réalise, illustrant une notion de proximité ou de quasi-réalisation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Il s'en faut de peu" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B1) - partie 1", qui contient 119 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
