Esempio: Il s'en faut de peu pour que le projet réussisse.
Definizione
"Il s'en faut de peu" è un'espressione usata per indicare che qualcosa è molto vicino a succedere o a essere vero, ma non completamente realizzato. Ad esempio, significa che il progetto sta per riuscire, ma manca ancora poco per il successo definitivo.
Traduzioni
It was a close call
Por poco
Het scheelde maar weinig
Ha anat de poc
Es war knapp
Etimologia
L'espressione "Il s'en faut de peu" deriva dal francese, dove 'il s'en faut' indica una differenza o una mancanza e 'de peu' significa 'di poco'. Insieme, sottolineano che manca poco per raggiungere un certo risultato. È un modo elegante per comunicare una situazione quasi completata.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Il s'en faut de peu" compare nella lista Vocaplus "", con 119 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
