Il s'en faut de peu
Ejemplo: Il s'en faut de peu pour que le projet réussisse.
Definición
"Il s'en faut de peu" es una expresión francesa que significa que algo está muy cerca de suceder o de alcanzar un objetivo, pero no se ha logrado completamente. Se usa para indicar que la diferencia entre el éxito y el fracaso es mínima, como en la frase: "Il s'en faut de peu pour que le projet réussisse."
Traducciones
-
It was a close call -
Por poco -
Het scheelde maar weinig -
Ha anat de poc -
Es war knapp
Etimología
La expresión "Il s'en faut de peu" proviene del francés antiguo, donde "il" es el pronombre impersonal, "s'en faut" viene del verbo "fauter" que significa faltar o estar ausente, y "de peu" indica poca cantidad o escasez. Literalmente, quiere decir 'falta poco', reflejando una proximidad muy cercana a un resultado. ¿Sabías que esta expresión se usa desde hace siglos para expresar que algo casi ocurre?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Il s'en faut de peu" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 119 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
