Exemple : Force est de constater que les résultats sont décevants cette année.
Definition
"Force est de constater" est une expression utilisée pour indiquer qu'il est nécessaire d'admettre une réalité ou un fait, souvent malgré des attentes ou des souhaits contraires. Elle souligne l'inévitabilité de reconnaître une situation donnée.
Traductions
One must admit
Hay que reconocer
Men moet vaststellen
Cal constatar
Es ist festzustellen
Étymologie
L'expression "Force est de constater" vient du latin médiéval où "force" signifie la nécessité ou la contrainte, et "constater" dérive du latin "constatare", signifiant observer ou reconnaître. Ensemble, elles expriment l'idée qu'il est obligatoire de reconnaître quelque chose. Saviez-vous que cette formule est souvent employée dans des contextes formels ou juridiques pour souligner l'inéluctabilité d'un fait ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Force est de constater" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (C1) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
