Force est de constater
Ejemplo: Force est de constater que les résultats sont décevants cette année.
Definición
"Force est de constater" es una expresión utilizada para indicar que, después de analizar o observar una situación, es necesario aceptar o reconocer una realidad o hecho, generalmente evidente o innegable, como en la frase: "Force est de constater que les résultats sont décevants cette année."
Traducciones
-
One must admit -
Hay que reconocer -
Men moet vaststellen -
Cal constatar -
Es ist festzustellen
Etimología
La expresión "Force est de constater" proviene del francés y combina 'force', que significa fuerza o necesidad, con 'constater', que significa observar o notar. Literalmente, sugiere que es inevitable aceptar una verdad. ¿Sabías que esta frase refleja la idea de que a veces no queda otra opción que admitir un hecho claro?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Force est de constater" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
