Avoir les yeux plus gros que le ventre
Ejemplo: Il a pris trop de nourriture, il avait les yeux plus gros que le ventre.
Definición
"Avoir les yeux plus gros que le ventre" es una expresión francesa que significa desear o tomar más comida de la que realmente se puede comer, indicando un exceso de apetito o ambición que supera la capacidad real, como en la frase: 'Il a pris trop de nourriture, il avait les yeux plus gros que le ventre'.
Traducciones
-
To bite off more than you can chew -
Tener más ojos que estómago -
Meer opscheppen dan je op kunt -
Omplir-se massa el plat -
Die Augen größer als den Magen haben
Etimología
La expresión "Avoir les yeux plus gros que le ventre" proviene de una metáfora visual que compara el tamaño de los ojos con el del estómago, sugiriendo que los ojos desean más de lo que el estómago puede contener. Esta imagen refleja de manera humorística cómo el deseo o la ambición pueden ser mayores que la capacidad real. ¿Sabías que esta expresión se usa desde hace siglos en Francia para advertir contra la codicia o el exceso?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Avoir les yeux plus gros que le ventre" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
