Exemplo: Il a pris trop de nourriture, il avait les yeux plus gros que le ventre.
Definição
"Avoir les yeux plus gros que le ventre" significa desejar ou tentar consumir mais do que se é capaz de suportar ou digerir, especialmente em relação à comida. É uma expressão usada para indicar que alguém se excedeu na quantidade, como em 'Ele pegou muita comida, tinha os olhos maiores que o estômago.'
Traduções
To bite off more than you can chew
Tener más ojos que estómago
Meer opscheppen dan je op kunt
Omplir-se massa el plat
Die Augen größer als den Magen haben
Etimologia
A expressão "Avoir les yeux plus gros que le ventre" vem da observação literal de que alguém pode ver ou querer mais comida do que seu estômago pode realmente comportar. É uma metáfora antiga e bastante visual que reflete o comportamento humano de querer mais do que o possível. Curiosamente, o foco está nos olhos, simbolizando o desejo ou a ambição, que supera a capacidade real do corpo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir les yeux plus gros que le ventre" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
