Esempio: Il a pris trop de nourriture, il avait les yeux plus gros que le ventre.
Definizione
"Avoir les yeux plus gros que le ventre" è un'espressione francese che significa desiderare o prendere più cibo di quanto si possa effettivamente mangiare, spesso per eccesso di appetito o di ambizione, come nel caso di chi prende troppo cibo e non riesce a finirlo.
Traduzioni
To bite off more than you can chew
Tener más ojos que estómago
Meer opscheppen dan je op kunt
Omplir-se massa el plat
Die Augen größer als den Magen haben
Etimologia
L'espressione "Avoir les yeux plus gros que le ventre" deriva da un modo di dire popolare francese che letteralmente significa 'avere gli occhi più grandi della pancia'. È un'immagine che descrive la discrepanza tra ciò che si desidera vedere o prendere e la reale capacità fisica di consumare o gestire tale quantità. L'origine precisa è incerta ma è largamente usata in Francia per indicare eccesso di ambizione o desiderio, specialmente riguardo al cibo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Avoir les yeux plus gros que le ventre" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
